スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中 クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Eminem - Venom の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Eminem(エミネム)が歌うVenom(ヴェノム)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
Venom(ヴェノム)は、2018年8月31日に発売された10thアルバム「Kamikaze(カミカゼ)」に収録されています。
 

Eminem - Venom の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

>>Eminem(エミネム)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
 

Venom(ヴェノム)について

この曲Venom(ヴェノム)は、映画「ヴェノム」のサウンドトラックに提供されたシングル。

Eminem(エミネム)自身のことと、Venom(ヴェノム)ことEddie Brock(エディ・ブロック)についても言及された歌詞も話題となり、主題歌として認知されています。またEminem(エミネム)が曲の終わりにVenom(ヴェノム)に変身するミュージック・ビデオは1億5000万回以上視聴されています。

テレビ番組ではエンパイア・ステート・ビルディングの103階にある屋外展望台でライヴパフォーマンスされ、こちらも話題となりました。
 

Venom(ヴェノム)の歌詞和訳・カタカナと動画

I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
When it talks to you like you don't belong
Or tells you you're in the wrong field
When something's in your mitochondrial
'Cause it latched on to you, like-

Knock knock, let the devil in
Manevolent as I've ever been, head is spinnin'
This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"
L-L-L-like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
Of elephant manure?hell, I meant Kahlua
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Mayo and went from Hellmann's and being rail thin
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof's room slept on the floor of the motel then
Dr. Dre said "hell yeah!"
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they're gonna hate
But I don't care, I barely can wait
To hit them with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
Because they're gonna taste my-

Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the-)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the-)

I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Cocked, fuck around and catch a hot one
It-it's evident I'm not done
V-Venomous, the thoughts spun
Like a web and you just caught in 'em
Held against your will like a hubcap or mud flap
Beat strangler attack
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck up the track
Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin'
Into ya, the back of it just mangled steel
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
Translation, I will probably kill us both
When I end up backin' into ya
You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to you
When you're bit with the-

Venom, adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the-)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the-)

I said knock knock, let the devil in
Alien, E-E-Elliott phone home
Ain't no telling when this chokehold
On this game will end, I'm loco
Became a Symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
You're snake-bitten with my?venom
With the ballpoint pen I'm
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
Fired up and caught fire, juggernaut
Punk rock, bitch, it's goin' down like Yung Joc
'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not, you only get one shot
Ate shit 'til I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner, then drank 'til I faint
And awake with a headache
And I take anything in rectangular shape
Then I wait to face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasin' me but I'm part of you
So escapin' me is impossible
I latch onto you like a-parasite
And I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
I'm responsible for you retarded fools
I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to
You marvel that? Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me-

Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the-)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the-)

Venom(ヴェノム)の歌詞和訳・カタカナ

I got a song filled with shit for the strong-willed

意志の強い奴らのために俺のクソだらけの歌がある

アイガーラ ソーンフィウ ウィッシ フォーダストローンウェーウ

When the world gives you a raw deal

世界がお前にひどい仕打ちをするとき

ウェダワー ギフスュー アローディウ

Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"

お前が叫ぶまで追いつめるんだ「イライラさせるな!くたばれ!」

セッヂュ オーフトゥユ スクィーム ペッソー スクィーユ

When it talks to you like you don't belong

お前がそう言うときはお前のフィールドじゃないか

ウェニ トークストゥーユ ライキュードンビーローン

Or tells you you're in the wrong field

間違った場所にいるときだ

ゴァツェーユ ヨーウィンダーワーォングフィーウ

When something's in your mitochondrial

お前のミトコンドリアに何かがあるときだ

ウェンサンティンズィンニョ マイヨッカーンヂュイユ

'Cause it latched on to you, like-

それはお前に取り憑いたからだ、まるで…

コズィ レーストーントゥーユー ライッ


Knock knock, let the devil in

ドンドン、悪魔を中に入れろ

ナーッ ンナッ レッダ デーヴィリン

Manevolent as I've ever been, head is spinnin'

かつてないほどに邪悪な俺、頭がスピンしてるんだ

マネーヴォレン エーザイ エーヴァビーン ヘーディズ スピンニン

This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"

この薬が叫んでる、「俺たちを中に入れろ!」って

ディスメーディスィン スクィーミン リッ リッ リッ レーラズィーン

L-L-L-like a salad bowl, Edgar Allan Poe

サラダボウルみたいに舐めてやる、エドガー・アラン・ポー

リッ リッ リッ ライカー サーディボー エードゥガ アーランポー

Bedridden, shoulda been dead a long time ago

寝たきり、ずっと昔に死んどくべきだった

ベードゥリン シュダ ビーンデーァローング ターイムァゴー

Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'

液状の鎮静剤に、ゼラチン、俺の骨は溶け始めてるみたいだ

リックイッ ターネロー ジェーラチン スィンクマイ スケールツン メールィン

Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent

最高だよ、この香りを感じてるって思うとハイになるんだよ

ウィッキッ アーゲロー ハー ウェナイ スィンカヴ スマーダセーン

Of elephant manure?hell, I meant Kahlua

象の肥料?畜生、カルーアの匂いか

ブ エーレファン メニューワヘー アイメーカルーワ

Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants

どうでもいい、うんざりだよ、俺は反応促進剤で地獄を見てきたんだ

スクーウィッ ツゥーヘーウィディ アウェーン トーヘーウィッ エクセールレンツ

And blew up my-my-myself again

そしてまた自分をぶち壊したんだ

エン ブルーアッ マッ マッ マッ セーファゲーン

Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin

フォルクスワーゲン、崩壊、作業車も全部俺の青白い肌に似合ってる

フォークスワーゲン テーウスピーン バーケッマーッチスマイ ペーウスキン

Mayo and went from Hellmann's and being rail thin

ヘルマンのマヨネーズみたいに白くて薄っぺらいフィレオフィッシュ

メーヨウェン ウェンフォン ヘーウメン ズェン ビーンラーウティン

Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik

スクリブル・ジャムに。ラップオリンピック、97年のフリークニック

フレーオフィッシュ スクゥブジャーン ラポリンピックス ナインティーセブン フリッ クニック

How can I be down? Me and Bizarre in Florida

どうすれば落ち込んでいられる?俺とビザールはフロリダへ

ハーウ キャナビダーウン ミーエン ビッザーリンフローリダ

Proof's room slept on the floor of the motel then

モーテルにあるプルーフの部屋の床で寝て

プルーフスルーン スレッポーンダ フローボダ モーツェーデーン

Dr. Dre said "hell yeah!"

ドクター・ドレは「最高だよ!」って言った

ドークタ ヂュレーセー ヘールイエー

And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man

そして彼のポストカードみたいなスタンプをもらって、メル・マンに送ったんだ

エナイ ガリステーン プィカ ポースカー ウェダメーウメーン

And I know they're gonna hate

みんな嫌がってるのはわかってるけど

エダイノーゼイ ゴナヘイッ

But I don't care, I barely can wait

俺は気にしない、もう待ちきれないんだよ

バッ アイドンケー アィ ベーリキャウェイッ

To hit them with the snare and the bass

奴らをスネアやベースでのせてやるんだ

ツゥ ヒデウィッダ スネー エンダ ベイス

Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced

つまらない顔、このろくでもない世界は縛られる前に準備しておけ

スクェー インダフェイス ディス ファカンワー ベラプッ ペーレキ レイス

Because they're gonna taste my-

味わうんだよ、お前らは俺の…

ビッコス デイゴナテイスマイ


Venom, (I got that) adrenaline momentum

毒液を、(持ってるんだ)アドレナリンの高まりを

ヴェノーン(アイガッダ)アヂューレイモンメローン

And I'm not knowin' when I'm

そして俺はいつこの勢いを落とせるか

エナンー ナッ ノーウィン ウェローン

Ever gonna slow up and I'm

まるでわからないし俺は

エーヴァーゴナ スローラッ ペナンー

Ready to snap any moment I'm

今にも切れそうだぜ俺は

レリル スナーッペニーモー メノンー

Thinkin' it's time to go get 'em

手に入れるための時間だって思ってる

スィキニツターイル ゴー ゲノンー

They ain't gonna know what hit 'em

奴らは何がヒットしたか分からないだろな

デイエイガナ ノーワラヒーン

(W-W-When they get bit with the-)

(奴らが噛まれる頃には…)

(ウェ ウェ ウェン デイゲビッ ウィダ)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

毒液を、(持ってるんだ)アドレナリンの高まりを

ヴェノーン(アイガッダ)アヂューレイモンメローン

And I'm not knowin' when I'm

そして俺はいつこの勢いを落とせるか

エナンー ナッ ノーウィン ウェローン

Ever gonna slow up and I'm

まるでわからないし俺は

エーヴァーゴナ スローラッ ペナンー

Ready to snap any moment I'm

今にも切れそうだぜ俺は

レリル スナーッペニーモー メノンー

Thinkin' it's time to go get 'em

手に入れるための時間だって思ってる

スィキニツターイル ゴー ゲノンー

They ain't gonna know what hit 'em

奴らは何がヒットしたか分からないだろな

デイエイガナ ノーワラヒーン

(W-W-When they get bit with the-)

(奴らが噛まれる頃には…)

(ウェ ウェ ウェン デイゲビッ ウィダ)


I said knock knock, let the devil in

ドンドン、悪魔を中に入れろって言ったろ

アセーッ ナーッ ンナッ レッダ デーヴィリン

Shotgun p-p-pellets in the felt pen

サインペンにショットガンの弾をこめて

シャーッガーン ペッ ペッ ペールツィンダ フェールピン

Cocked, fuck around and catch a hot one

撃鉄を引いて、いい女を捕まえて

カーッ ファカラーウンデン ケーッチャ ハーッ ワン

It-it's evident I'm not done

俺がまだ終わってないっていう証拠なんだよ

イッ イッツ エーヴィデン アム ナーッ ダン

V-Venomous, the thoughts spun

悪意に満ちてる、蜘蛛の巣みたいに考えがめぐってる

ヴィ ヴェーノメス ダ ソーツスパン

Like a web and you just caught in 'em

そしてお前は捕らわれた

ライカー ウェーベンニュー ジャス カーンネム

Held against your will like a hubcap or mud flap

ホイールキャップか泥よけみたいにお前の意思を封じ込める

ヘーウディゲン ヨーウィウライカ ハッ キャッ オーマッ フラッ

Beat strangler attack

とことん幸運な奴はを打ち負かせ

ビーッ ストレーングラ アッタッ

So this ain't gonna feel like a love tap

だから軽く手を添えるだけみたいには思えない

ソディス エイガナ フィウラカ ラフタッ

Eat painkiller pills, fuck up the track

鎮痛剤を食らって、トラックを滅茶苦茶にしてやるよ

イー ペーインキラ ピウス ファカザッ チュアッ

Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick

まるで、運転席にいる彼女の名前は?ダニカ・パトリックだ

ライッ ワッツハネイムザ ウェイ ダニカッ パッチュアッ

Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin'

インディーで車を逆走させてる、くるみが割れるように

トゥダカー イトゥリーヴァース アッダ インディ アンナッ クァッシン

Into ya, the back of it just mangled steel

お前に向かって、後ろには壊れたスティール

インディア ダッバッ オフィジャス メングスティウ

My Mustang and the Jeep Wrangler grill

俺のマスタングとジープ・ラングラーの女

マンマスタン エンダジーッ ラングラグリウ

With the front smashed, much as my rear fender, assassin

正面衝突、俺のフェンダーと同じくらい、殺し屋かよ

ウィダ フロンスマッシュ マッチァース マイリー フェンダ アッサースィン

Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)

俺はまさにカミカゼとガンジーのコンビ(ガンジー)

スィンビーア カンビネイーシャナバネイクシュー カマカーズィーエン ガンディ(ガンディ)

Translation, I will probably kill us both

訳すと、多分二人とも殺すだろうってこと

チュランエイシュナウィウ プラーブリ キールァズボウ

When I end up backin' into ya

お前に背を向けたとき

ウェンナー エンナッ バーキン インディア

You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to you

お前は自分に何が起きているのか理解できないだろうな

ユー エイガナ ビー エイボトゥ ツェウワッザ ファックサーピン ニントゥヤ

When you're bit with the-

お前が噛まれる頃には…

ウェンニュアー ビー ウィッダ


Venom, adrenaline momentum

毒液を、アドレナリンの高まりを

ヴェノーン アヂューレイモンメローン

And I'm not knowin' when I'm

そして俺はいつこの勢いを落とせるか

エナンー ナッ ノーウィン ウェローン

Ever gonna slow up and I'm

まるでわからないし俺は

エーヴァーゴナ スローラッ ペナンー

Ready to snap any moment I'm

今にも切れそうだぜ俺は

レリル スナーッペニーモー メノンー

Thinkin' it's time to go get 'em

手に入れるための時間だって思ってる

スィキニツターイル ゴー ゲノンー

They ain't gonna know what hit 'em

奴らは何がヒットしたか分からないだろな

デイエイガナ ノーワラヒーン

(W-W-When they get bit with the-)

(奴らが噛まれる頃には…)

(ウェ ウェ ウェン デイゲビッ ウィダ)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

毒液を、(持ってるんだ)アドレナリンの高まりを

ヴェノーン(アイガッダ)アヂューレイモンメローン

And I'm not knowin' when I'm

そして俺はいつこの勢いを落とせるか

エナンー ナッ ノーウィン ウェローン

Ever gonna slow up and I'm

まるでわからないし俺は

エーヴァーゴナ スローラッ ペナンー

Ready to snap any moment I'm

今にも切れそうだぜ俺は

レリル スナーッペニーモー メノンー

Thinkin' it's time to go get 'em

手に入れるための時間だって思ってる

スィキニツターイル ゴー ゲノンー

They ain't gonna know what hit 'em

奴らは何がヒットしたか分からないだろな

デイエイガナ ノーワラヒーン

(W-W-When they get bit with the-)

(奴らが噛まれる頃には…)

(ウェ ウェ ウェン デイゲビッ ウィダ)


I said knock knock, let the devil in

ドンドン、悪魔を中に入れろって言ったろ

アセーッ ナーッ ンナッ レッダ デーヴィリン

Alien, E-E-Elliott phone home

エイリアン、エリオット、家に電話しろ

ネーイリアン エ エ エーリオーッ フォーンホーン

Ain't no telling when this chokehold

いつこのゲームのチョークホールドが終わるのか

エイノ チェーリ ウェンディス チョークホーウ

On this game will end, I'm loco

わからない、俺は狂ってる

オンディス ゲームェーレンム ローコー

Became a Symbiote, so

シンビオートになったんだよ、だから

ビッケイマ シンビオー ソー

My fangs are in your throat, ho

俺の牙はお前喉元にあるんだよ

マッ フェンガズィンニョ スロー ホー

You're snake-bitten with my-venom

お前は俺の…毒液に捕らわれ蛇に噛まれたようなもの

ユア スネイクビトゥン ウィマーイ ヴェノーン

With the ballpoint pen I'm

ボールペンで俺は撃鉄を立て

ウィッダ バーウポイン ペナーン

Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot

バンプストック、3インチマグナム00バック弾、バックショット

ガンコーッ バーンプスターッ ダボラー ボーックスァー

Tire thumper, a garrote, tie a couple knots

大うそを叩いて、鉄環絞首刑、そして結ばれる

ツァーイテパ アガラーッ ツァーイカポナッツ

Fired up and caught fire, juggernaut

発砲して燃え上がる、ジャガーノートみたいに

ファーイラッペンカー ファーイジャガナー

Punk rock, bitch, it's goin' down like Yung Joc

パンクロック、ビッチ、ヤング・ジョックみたいに落ちていくんだよ

パンクラッ ビッチズゴインダーウン ライッ ヤングジャッ

'Cause the Doc put me on like sunblock

ドレが俺を日焼け止めみたいに使ったせいで

コズザ ダッ プッミーオンライ サンブラッ

Why the fuck not, you only get one shot

別にいいだろ、お前は一度きりのチャンスを得られたんだから

ワダファックナッ ユ オンリゲッ ワンシャッ

Ate shit 'til I can't taste it

うんざりするほどクソを食らってきた

エイツシッ ツェラケン ツェイスティ

Chased it with straight liquor

強めの酒に捕まって

チェイスィ ウィスチュレイン リカ

Then paint thinner, then drank 'til I faint

あとシンナーも、暗くなるまで飲み続けたんだ

デン ペインスィナ デンヂュイン ツェラフェイン

And awake with a headache

そして頭痛で目が覚めて

エンダウェイ ウィダ ヘーッデイ

And I take anything in rectangular shape

そして四角い薬なら何でも手に入れた

エナツェイ エニティンギ レクテンガナ シェイ

Then I wait to face the demons I'm bonded to

俺に取り憑いた悪魔と対峙するのを待ったんだ

デナ ウェイ トゥフェイスディーモザン ボーネンツー

'Cause they're chasin' me but I'm part of you

奴らは俺を追い回してるけど俺はお前の一部だから

コゼイ チェイスミー バラム パーロブユー

So escapin' me is impossible

だから俺から逃れるのは不可能だ

ソ エスケイプミー イズィンポーッスィボー

I latch onto you like a-parasite

寄生虫みたいにお前にしがみついて

アレッオーンツユー ライカ ペーラサイ

And I probably ruined your parents' life

多分お前の両親の人生を台無しにしたんだ

ンナ プラーバリールンジャ プレーンスライフ

And your childhood too

お前の幼少期も

エンニョ チャーフツー

'Cause if I'm the music that y'all grew up on

俺の音楽を聴いて育ったんなら

コズィフ アームミューズィ ザッチャーウ グローアポ

I'm responsible for you retarded fools

お前を愚か者に育てた責任は俺にあるんだから

ラン ラーンソボー フォユラタードゥフー

I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to

お前の両親に正気を失わせた俺は悪役なんだよ

ザームザ スーパヴィラ ダーデンマーン ワス ロースィンデー マーボストゥ

You marvel that? Eddie Brock is you

驚かせたか?エディー・ブロックはお前だ

ユーマーボダーッ エディブローックシュー

And I'm the suit, so call me-

そして俺はスーツ、だから俺をこう呼んでくれ…

エン アーンマスーッ ソッコーミー


Venom, (I got that) adrenaline momentum

毒液を、(持ってるんだ)アドレナリンの高まりを

ヴェノーン(アイガッダ)アヂューレイモンメローン

And I'm not knowin' when I'm

そして俺はいつこの勢いを落とせるか

エナンー ナッ ノーウィン ウェローン

Ever gonna slow up and I'm

まるでわからないし俺は

エーヴァーゴナ スローラッ ペナンー

Ready to snap any moment I'm

今にも切れそうだぜ俺は

レリル スナーッペニーモー メノンー

Thinkin' it's time to go get 'em

手に入れるための時間だって思ってる

スィキニツターイル ゴー ゲノンー

They ain't gonna know what hit 'em

奴らは何がヒットしたか分からないだろな

デイエイガナ ノーワラヒーン

(W-W-When they get bit with the-)

(奴らが噛まれる頃には…)

(ウェ ウェ ウェン デイゲビッ ウィダ)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

毒液を、(持ってるんだ)アドレナリンの高まりを

ヴェノーン(アイガッダ)アヂューレイモンメローン

And I'm not knowin' when I'm

そして俺はいつこの勢いを落とせるか

エナンー ナッ ノーウィン ウェローン

Ever gonna slow up and I'm

まるでわからないし俺は

エーヴァーゴナ スローラッ ペナンー

Ready to snap any moment I'm

今にも切れそうだぜ俺は

レリル スナーッペニーモー メノンー

Thinkin' it's time to go get 'em

手に入れるための時間だって思ってる

スィキニツターイル ゴー ゲノンー

They ain't gonna know what hit 'em

奴らは何がヒットしたか分からないだろな

デイエイガナ ノーワラヒーン

(W-W-When they get bit with the-)

(奴らが噛まれる頃には…)

(ウェ ウェ ウェン デイゲビッ ウィダ)


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

カミカゼ
エミネム
ユニバーサル ミュージック (2018-11-02)

 


 

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする