スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中
和訳記事アーティスト一覧(随時更新中)
クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Queen - Bohemian Rhapsody の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Queen(クイーン)が歌うBohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)は、1975年11月21日に発売された4thアルバム「A Night at the Opera(オペラ座の夜)」を始め、ベストアルバム「Jewels(ジュエルズ)」などに収録されています。
 

Queen - Bohemian Rhapsody の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

>>Queen(クイーン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
 

Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)について

この曲Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)は、当時としては異例の約6分(実際は5分55秒)もある大作で、全英歴代3位のセールスを記録したシングル。

UK Singles Chartでは9週連続1位を獲得、1992年にはイギリス史上初の同一曲2度目の1位を記録しています。

当時約6分という曲の長さにレコード会社が反発し曲のカットを指示するも、メンバーが知り合いのラジオDJの元に直接持っていき、気に入ったDJはラジオで何度も流しヒットのきっかけを作ったのはファンのあいだでは有名な話として語り継がれています。

最近ではこのエピソード、2018年に公開された伝記映画「ボヘミアン・ラプソディ」でも語られており、Queen(クイーン)をリアルタイムで聴いていない世代にも認知されています。

プロモーション・ビデオの制作は当時ライヴ活動などでテレビ出演が困難だったため制作されたもので、世界初と言われています。
 

Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)の歌詞和訳・カタカナと動画

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.

Open your eyes,
Look up to the skies and see,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go,
Little high, little low,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.

Mama, just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away.

Mama, ooh,
Didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine,
Body's aching all the time.
Goodbye, everybody, I've got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (any way the wind blows),
I don't wanna die,
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning,
Very, very frightening me.
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
Magnifico-o-o-o-o.

I'm just a poor boy, nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)
Will not let you go. (Let me go!)
Never let you go (Never, never, never, never let me go)
Oh oh oh oh
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.

(Ooooh, ooh yeah, ooh yeah)

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.

Any way the wind blows.

Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)の歌詞和訳・カタカナ

Is this the real life?

これは現実?

イズディストゥーリーウラーイフ

Is this just fantasy?

ただの幻想?

イズディスジャスファーンタシー

Caught in a landslide,

地滑りに遭って

コーリンナーレーンスラーイ

No escape from reality.

現実からは逃れられない

ノーエイスケイップフロムリーアーレッツィー


Open your eyes,

目を開けて

オープンヨーラーイズ

Look up to the skies and see,

空を見上げてよく見て

ルッカップツゥーダスカーイズェーンスィー

I'm just a poor boy, I need no sympathy,

僕は哀れな少年、同情なんて要らない

アーイムジャストゥアー プーアボーイ アイニーノー スィンパスィー

Because I'm easy come, easy go,

だって僕は突然やってきても、急にいなくなったり

ビーコーズァイム イーズィーカーム イーズィーゴー

Little high, little low,

ハイなときもあれば、落ち込む時もある

リートゥーハーイ リートゥーロー

Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.

どんな風が吹いても僕には関係ないんだよ、僕には

エーニーウェイダーウィーンブローズ ダーズンリーリーマェーラトゥミー トゥーウーミー


Mama, just killed a man,

ママ、人を殺してしまった

ママアー ジャス キーアラメーン

Put a gun against his head,

彼の頭に銃を突きつけて

プーラ ガーナゲインス ヒーズヘー

Pulled my trigger, now he's dead.

引き金を引いてしまったんだ、今彼は死んでる

プールマイ チュイガー ナーヒーズデーッ

Mama, life had just begun,

ママ、人生はまだ始まったばかりだけど

ママアー ライファー ジャースビガーン

But now I've gone and thrown it all away.

すべて自分のせいで投げ捨ててしまったんだ

バッ ナウアイブ ガーナンスローニロー アウェーイ


Mama, ooh,

ママ

ママーアー ウーウウウー

Didn't mean to make you cry,

泣かせるつもりじゃなかった

ディッ ミーントゥメイキュークラーイ

If I'm not back again this time tomorrow,

もし僕が明日この時間に戻ってこなくても

イッファーイムナッ バッカゲーン ディスタイムトゥモーオロー

Carry on, carry on as if nothing really matters.

そのままで、気にすることなく過ごし続けて

キャリオーン キャリオーン エズィフ ナッスィン リーリーメーダーズ


Too late, my time has come,

もう遅すぎる、時間だよ

ツーレイッ マイツァーイムハズカーム

Sends shivers down my spine,

背筋が震えるし

センシゥバーズダン マイスパイン

Body's aching all the time.

体もいつも痛んでる

バーディーズ エイキノーダツァアアーイム

Goodbye, everybody, I've got to go,

さようなら、みんな、僕は行くよ

グッバーイエーヴリッバーディ アーフガーツゴー

Gotta leave you all behind and face the truth.

みんなを残して、現実に直面しないといけないんだ

ガーラリービューオービハーイン エンフェイースダチュウース


Mama, ooh (any way the wind blows),

ママ(どんな風が吹いても)

ママーアー ウーウウウー(エーニーウェイザーウィーントゥ ブローズ)

I don't wanna die,

僕は死にたくない

アーイドンワーナダーイ

I sometimes wish I'd never been born at all.

時々生まれてこなければよかったって思うよ

アイ サンツァイムウィッシュアイ ネーヴァビン ボーラローオー


I see a little silhouetto of a man,

小さな男の影が見える

アイ シーアリットゥ シルエットゥー オーブァーマーン

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?

スカラムーシュだ、スカラムーシュ、ファンダンゴを踊ってくれる?

スカーラームーシュ スカーラームーシュ ウィールュードゥーダファンダンゴー

Thunderbolt and lightning,

雷鳴と稲妻が

サンダーボウツェン ライーッニン

Very, very frightening me.

とても、僕はとても恐いよ

ヴェーリー ヴェーリー フライーティンミー

(Galileo) Galileo.

(ガリレオ)ガリレオ

(ガーリーレーオー)ガーリーレーオー

(Galileo) Galileo,

(ガリレオ)ガリレオ

(ガーリーレーオー)ガーリーレーオー

Galileo Figaro

ガリレオ・フィガロ

(ガーリーレーオー)フィーガロー

Magnifico-o-o-o-o.

マニーフィコ

マニーフィーコー オー オー オー オー オー


I'm just a poor boy, nobody loves me.

僕は哀れな少年、誰も僕を愛してはいない

アイムジャスタ プーボーイ ノーバディラーヴズミー

He's just a poor boy from a poor family,

彼は哀れな少年、哀れな家族から生まれた

ヒー ジャスタ プーボーイ フロンマ ポーファンミーリー

Spare him his life from this monstrosity.

彼の人生からこの怪物から救ってくれ

スペーリン ニズライフ フロムディス モーンストローシーティー


Easy come, easy go, will you let me go?

突然やってきても、急にいなくなる、僕を放してくれないか?

イーズィーカーム イーズィーゴー ウィールューレトゥミーゴー

Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!)

ビスミラ!ダメだ!私たちは君を行かせはしない(彼を手放せ!)

ビスッミンラ ノー ウィーウィウナレッチュゴ(レーリンゴー)

Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)

ビスミラ!私たちは君を行かせはしない(彼を手放せ!)

ビスッミンラ ウィーウィウナレッチュゴ(レーリンゴー)

Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)

ビスミラ!私たちは君を行かせはしない(僕を手放せ!)

ビスッミンラ ウィーウィウナレッチュゴ(レッミーゴー)

Will not let you go. (Let me go!)

君を行かせはしない(僕を手放せ!)

ウィウナレッチュゴ(レッミーゴー)

Never let you go (Never, never, never, never let me go)

君を絶対に放さない(絶対に、絶対に、絶対に、君を絶対に放さない)

ネーヴァーレックy−ゴ(ネーヴァー ネーヴァー ネーヴァー ネーヴァー レッミーゴー)

Oh oh oh oh

オー オー オー オー

No, no, no, no, no, no, no

ダメだ、ダメだよ、ダメだ、ダメだよ、ダメだ、ダメだよ、ダメだ

ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー

Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.)

マンマミーア、マンマミーア(マンマミーア、僕を手放して)

オーマンマーミーアー マンマーミーアー(マンマーミーアー レッミーゴー)

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

ベルゼブブは僕に差し向けるための悪魔がいるんだ、僕への、僕のための

ビーアーズブー ハーズァ デーヴゥプーラッサイ フォーミー フォーミー フォーミー


So you think you can stone me and spit in my eye?

だからあなたは僕に石打ちにして目に唾を吐くことも出来ると考えてるのか?

ソーユースィンクュー ケン ストーンミーエン スピーリンマイーアーアアーイ

So you think you can love me and leave me to die?

だからあなたは僕を愛することも見殺しにすることも出来ると考えてるのか?

ソーユースィンクュー ケンラーヴミーエン リーンミートゥ ダーアアーイ

Oh, baby, can't do this to me, baby,

僕にそんなことはできないだろ、ベイビー

オーベーイベーエー ケンドゥディストゥーミ ベーイベーエー

Just gotta get out, just gotta get right outta here.

もう出るから、ここから出してくれ

ジャスゴラゲラーウ ジャスゴーラゲル ライアーラッヒーアー


(Ooooh, ooh yeah, ooh yeah)

(ウー ウーイエー ウーイエー)


Nothing really matters,

本当に重要なことなんて何もない

ナーッスィングリーアリーメーターズ

Anyone can see,

誰でもそう見える

エーニーワンキェーンスィー

Nothing really matters,

本当に重要なことなんて何もないんだよ

ナーッスィングリーアリーメーラーズ

Nothing really matters to me.

僕にとっては関係のないこと

ナーッスィングリーアリーメーラーズ トゥミー


Any way the wind blows.

どんな風が吹いても

エーニーウェイザーウィーン ブローズ


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

オペラ座の夜
クイーン
USMジャパン (2011-03-16)

 

 

 

 

 


 

 

このエントリーをはてなブックマークに追加

人気のアーティスト

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Ariana Grande(アリアナ・グランデ)はフロリダ州ボカラトン出身のシンガーソングライター、女優…

Ed Sheeran(エド・シーラン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Ed Sheeran(エド・シーラン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Ed Sheeran(エド・シーラン)は、イギリスのシンガーソングライター、ギタリスト、レコードプロデューサー…

Little Mix(リトル・ミックス)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Little Mix(リトル・ミックス)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Little Mix(リトル・ミックス)は、人気オーディション番組「Xファクター」第8シーズンの優勝し2011年に結成された4人組ガールズグループ…

Queen(クイーン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Queen(クイーン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Queen(クイーン)は、イギリス・ロンドン出身の男性4人組ロックバンド…

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Taylor Swift(テイラー・スウィフト)ことTaylor Alison Swift(テイラー・アリソン・スウィフト)は、アメリカのシンガー・ソングライター…

Maroon 5(マルーン5)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Maroon 5(マルーン5)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Maroon 5(マルーン5)は、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスで結成されたバンド。メンバーは離脱や復帰などを経て、現在は7人編成…

Sia(シーア)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Sia(シーア)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Sia(シーア)はオーストラリア出身の歌手、ソングライター。本名はSia Kate Isobelle Furler(シーア・ケイト・イゾベル・ファーラー)…

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)は、ホノルル出身の歌手。本名はPeter Gene Hernandez(ピーター・ジーン・ヘルナンデス)…

Lady Gaga(レディー・ガガ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Lady Gaga(レディー・ガガ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Lady Gaga(レディー・ガガ)は、ニューヨーク州マンハッタン出身の歌手、ソングライター、女優。本名はStefani Joanne Angelina Germanotta(ステファニー・ジョアン・アンジェリーナ・ジャーマノッタ)…

Charlie Puth(チャーリー・プース)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Charlie Puth(チャーリー・プース)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Charlie Puth(チャーリー・プース)は、ニュージャージー出身のシンガーソングライター…

最新ヒット歌詞和訳カタカナ記事

Taylor Swift ft. Brendon Urie of Panic! At The Disco - ME! の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) ft. Brendon Urie(ブランドン・ユーリー)が歌うME!(ミー!)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Ed Sheeran(エド・シーラン) & Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)が歌うI Don't Care(アイ・ドン・ケア)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Billie Eilish - bad guy の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)が歌うbad guy(バッド・ガイ)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Jonas Brothers - Sucker の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Jonas Brothers(ジョナス・ブラザーズ)が歌うSucker(サッカー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Ariana Grande - 7 rings の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)が歌う7 rings(セブン・リングス:七つの指輪)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Halsey - Without Me の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Halsey(ホールジー)が歌うWithout Me(ウィズアウト・ミー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Post Malone, Swae Lee - Sunflower の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Post Malone(ポスト・マローン), Swae Lee(スワエ・リー)が歌うSunflower(サンフラワー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Marshmello ft. Bastille - Happier の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Marshmello(マシュメロ)ft. Bastille(バスティル)が歌うHappier(ハピヤー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Cardi B & Bruno Mars - Please Me の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Cardi B(カーディ・B)& Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)が歌うPlease Me(プリーズ・ミー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Daddy Yankee ft. Snow - Con Calma の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Daddy Yankee(ダディー・ヤンキー)ft. Snow(スノー)が歌うCon Calma(コン・カルマ)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

コメント
コメントする