スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中 クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Ariana Grande, The Weeknd - Love Me Harder の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Ariana Grande(アリアナ・グランデ), The Weeknd(ザ・ウィークエンド)が歌うLove Me Harder(ラヴ・ミー・ハーダー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
Love Me Harder(ラヴ・ミー・ハーダー)は、2014年8月25日に発売された2ndアルバム「My Everything(マイ・エブリシング)」に収録されています。
 

Ariana Grande, The Weeknd - Love Me Harder の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

>>Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
>>The Weeknd(ザ・ウィークエンド)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
 

Love Me Harder(ラヴ・ミー・ハーダー)について

この曲Love Me Harder(ラヴ・ミー・ハーダー)は、大ヒットアルバム「My Everything (マイ・エブリシング)」からの4枚目のシングル。

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)とThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の共演は、共に所属していたRepublic Recordsの勧めから。

「Sweetener(スウィートナー)」リリース後、シングルとなる前から多くストリーミングされ、UK Singles Chartではアルバムリリース翌週のランキングで初登場8位を記録しています。

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)は厳密には2011年にシングルデビューを果たしていますが、Republic Recordsから本格的な歌手デビューとなったのは2013年で、同じく2013年デビューのThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)とは同期にあたり、新進気鋭のアーティストとして戦略を立てたようです。

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)は制作には関わっておらず、基盤をMax Martin(マックス・マーティン)が作り、The Weeknd(ザ・ウィークエンド)が少し暗い感じに歌詞を書き換えて制作されました。

Republic Recordsの戦略によって「My Everything (マイ・エブリシング)」に収録されることとなり、全米7位、130万以上のユニット数を獲得するヒットとなりました。
 

Love Me Harder(ラヴ・ミー・ハーダー)の歌詞和訳・カタカナと動画

[Ariana Grande:]
Tell me something I need to know
Then take my breath and never let it go
If you just let me invade your space
I'll take the pleasure, take it with the pain

And if in the moment I bite my lip
Baby, in that moment you'll know this is
Something bigger than us and beyond bliss
Give me a reason to believe it

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
Baby, love me harder
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Love me, love me, love me,
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Harder, harder, harder

[The Weeknd:]
I know your motives and you know mine
The ones that love me, I tend to leave behind
If you know about me and choose to stay
Then take this pleasure and take it with the pain

And if in the moment you bite your lip
When I get you moaning you know it's real
Can you feel the pressure between your hips?
I'll make it feel like the first time

[Ariana Grande & The Weeknd:]
'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
(I'mma love you harder)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
(love me harder)
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Love me, love me, love me,
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Harder, harder, harder,
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Love me, love me, love me,
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Harder, harder, harder

So what do I do if I can't figure it out (figure it out)?
You got to try, try, try again, yeah.
So what do I do if I can't figure it out (figure it out)?
I'm gonna leave, leave, leave again

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
(I'mma love you, love you, love you)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
(love me, love me, baby)
'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
(love me harder)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
(I'mma love you harder)
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Love me, love me, love me,
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Harder, harder, harder,
(love me, love me, baby)
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Love me, love me, love me
(just a little bit, harder, harder, baby)
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Harder, harder, harder.

Love Me Harder(ラヴ・ミー・ハーダー)の歌詞和訳・カタカナ

[Ariana Grande:]

(アリアナ・グランデ)

Tell me something I need to know

私の知るべきことを教えてほしいの

ツェーンミ サームティン アンニーツンーノー

Then take my breath and never let it go

私のはっとさせてそのまま手放さないで

デンツェイークマイブレーテン ネバレッリュゴーオオー

If you just let me invade your space

あなたの側にいることを許してくれるなら

イフユージャスレーンミ インヴェーイヨースペーイス

I'll take the pleasure, take it with the pain

最高の幸せを味わえるし、どんな痛みでも耐えられるわ

アウツェーイ ダプレージャ ツェイキウィダペーエエーイン


And if in the moment I bite my lip

私が唇を噛みしめる瞬間に

エンディッフィンダーモーメン アッバーイ マーイリップ

Baby, in that moment you'll know this is

きっとすぐ分かるはず

ベイビインダーモーメン ユンノーウ ディースイイイズ

Something bigger than us and beyond bliss

想像以上に大きな至福が待っているって

サムティンビーガーデーラッセン ビーッオーブレス

Give me a reason to believe it

そう信じられる理由を私に与えて

ギーミーアリーズン トゥービリーベーエーエー


'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

もし私を手放したくないなら、もっと、もっと、もっと、もっと、強く愛して欲しいの

コーズィッフュウォーンツ キーンミ ユッガーラ ガーラ ガーラ ガーラ ガッツーラーンミーハーラー

And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

もし私が本当に必要なら、もっと、もっと、もっと、もっと、深く愛して欲しいの

エンディッフュリーリニーンミ ユッガーラ ガーラ ガーラ ガーラ ガッツーラーンミーハーラー

Baby, love me harder

もっと私を愛して欲しいの

ベイビー ラーウミーハーラー

Ooh, ooh, ooh, ooh,

フウウ フウウ フウウ フウウ

Love me, love me, love me,

愛して欲しい、愛して欲しいの、私を

ラウンミ ラウンミ ラウンミ

Ooh, ooh, ooh, ooh,

フウウ フウウ フウウ フウウ

Harder, harder, harder

強く、強く、もっと強く

ハーラ ハーラ ハーラ


[The Weeknd:]

(ザ・ウィークエンド)

I know your motives and you know mine

君の真意はわかってるし君のこともわかってる

アイノー チュモーリーイス エンヂューノーマーアイン

The ones that love me, I tend to leave behind

僕は自分を愛してくれる人を、いつも置き去りにしてしまうんだ

ダーワーンツダッ ラーンミーイーアアイ ツェンツゥリービハアアイン

If you know about me and choose to stay

もし僕を理解してそれでも側にいてくれるなら

イッフュノオオーアッバウミー エンチューストゥーステーイ

Then take this pleasure and take it with the pain

最高の幸せを味わえるし痛みだって耐えられるよ

デンティーク ディスプレージャ エエン ツェーイクウィッダ ペエエーエーエイン


And if in the moment you bite your lip

君が唇をかんだ瞬間に

エンディッフィンダーモーメン トゥーバーイ ヨオオオーリップ

When I get you moaning you know it's real

君は声をかけて本物だって理解できるだろう

ウェナゲッチューモーニン ユンノー イーツリイイウ

Can you feel the pressure between your hips?

体中で感じてるんだろ?

キャニュフィウダー プレーシャ ビートゥウィーン ヨオオオー ヒィプス

I'll make it feel like the first time

僕はこれが初めてのときのように感じるよ

アーイウメイキュ フィーウラーイッダ ファースタアーアーアーイ


[Ariana Grande & The Weeknd:]

(アリアナ・グランデ&ザ・ウィークエンド)

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

もし私を手放したくないなら、もっと、もっと、もっと、もっと、強く愛して欲しいの

コーズィッフュウォーンツ キーンミ ユッガーラ ガーラ ガーラ ガーラ ガッツーラーンミーハーラー

(I'mma love you harder)

(強く愛してるよ)

(アイマーラービュッハーダー)

And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

もし私が本当に必要なら、もっと、もっと、もっと、もっと、深く愛して欲しいの

エンディッフュリーリニーンミ ユッガーラ ガーラ ガーラ ガーラ ガッツーラーンミーハーラー

(love me harder)

(深く愛してくれ)

(ラーンミッハーダーアー)

Ooh, ooh, ooh, ooh,

フウウ フウウ フウウ フウウ

Love me, love me, love me,

愛して欲しい、愛して欲しいの、私を

ラウンミ ラウンミ ラウンミ

Ooh, ooh, ooh, ooh,

フウウ フウウ フウウ フウウ

Harder, harder, harder,

強く、強く、もっと強く

ハーラ ハーラ ハーラ

Ooh, ooh, ooh, ooh,

フウウ フウウ フウウ フウウ

Love me, love me, love me,

愛して欲しい、愛して欲しいの、私を

ラウンミ ラウンミ ラウンミ

Ooh, ooh, ooh, ooh,

フウウ フウウ フウウ フウウ

Harder, harder, harder

強く、強く、もっと強く

ハーラ ハーラ ハーラ


So what do I do if I can't figure it out?

どうすればいいか分からなくなったらどうすればいい?

ソーワドゥアイ ドゥーイッファイ ケーン フィグリラーウ

(figure it out)

(どうすればいいんだ)

(フィグリラーウ)

You got to try, try, try again, yeah.

あなたは何度も、何度でも、あきらめないで私を愛して

ユーガッツー チョアーイ チョアーイ チョアーイアゲエエン イエー

So what do I do if I can't figure it out?

どうすればいいか分からなくなったらどうすればいい?

ソーワドゥアイ ドゥーイッファイ ケーン フィグリラーウ

(figure it out)

(どうすればいいんだ)

(フィグリラーウ)

I'm gonna leave, leave, leave again

私があなたのもとを去ることになるわ、去るだけ、また

アーイムゴーナ リーヴ リーヴ リーヴァゲエエエーン


'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

もし私を手放したくないなら、もっと、もっと、もっと、もっと、強く愛して欲しいの

コーズィッフュウォーンツ キーンミ ユッガーラ ガーラ ガーラ ガーラ ガッツーラーンミーハーラー

(I'mma love you, love you, love you)

(強く愛してる、愛してる、愛してるよ)

(アイマーラービュ ラービュ ラービュ)

And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

もし私が本当に必要なら、もっと、もっと、もっと、もっと、深く愛して欲しいの

エンディッフュリーリニーンミ ユッガーラ ガーラ ガーラ ガーラ ガッツーラーンミーハーラー

(love me, love me, baby)

(愛して、私を愛して)

(ラーウミ ラーウミベーイビー)

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

もし私を手放したくないなら、もっと、もっと、もっと、もっと、強く愛して欲しいの

コーズィッフュウォーンツ キーンミ ユッガーラ ガーラ ガーラ ガーラ ガッツーラーンミーハーラー

(love me harder)

(深く愛してくれ)

(ラアアミーハーダーアー)

And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder

もし私が本当に必要なら、もっと、もっと、もっと、もっと、深く愛して欲しいの

エンディッフュリーリニーンミ ユッガーラ ガーラ ガーラ ガーラ ガッツーラーンミーハーラー

(I'mma love you harder)

(強く深く愛してる)

(アイマーラービュッハーダー)

Ooh, ooh, ooh, ooh,

フウウ フウウ フウウ フウウ

Love me, love me, love me,

愛して欲しい、愛して欲しいの、私を

ラウンミ ラウンミ ラウンミ

Ooh, ooh, ooh, ooh,

フウウ フウウ フウウ フウウ

Harder, harder, harder,

強く、強く、もっと強く

ハーラ ハーラ ハーラ

(love me, love me, baby)

(愛して、私を愛して)

(ランミー ランミー ベーイビ)

Ooh, ooh, ooh, ooh,

フウウ フウウ フウウ フウウ

Love me, love me, love me

愛して欲しい、愛して欲しいの、私を

ラウンミ ラウンミ ラウンミ

(just a little bit, harder, harder, baby)

(ほんの少しでいいから、強く、もっと強く)

(ジャスターリールビー ハーラー ハーラアアー ベーイビ)

Ooh, ooh, ooh, ooh,

フウウ フウウ フウウ フウウ

Harder, harder, harder.

強く、強く、もっと強く

ハーラ ハーラ ハーラ


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

マイ・エヴリシング~デラックス・エディション(DVD付)
アリアナ・グランデ アリアナ・グランデ&ザ・ウィークエンド エイサップ・ファーグ ジェシー・J イギー・アゼリア
ユニバーサル ミュージック (2014-08-27)

 


 

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする