スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中 クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Queen - We Will Rock You の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Queen(クイーン)が歌うWe Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)は、1977年10月28日に発売された6thアルバム「News of the World(世界に捧ぐ)」を始め、ベストアルバム「Jewels(ジュエルズ)」などに収録されています。
 

Queen - We Will Rock You の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

>>Queen(クイーン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
 

We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)について

この曲We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)は、stomp-stomp-clap-pause(日本ではドン・ドン・パッやズン・ズン・チャ)でお馴染みの曲で、共に代表曲と言えるWe Are the Champions(伝説のチャンピオン)と両A面シングルとしてリリースされました。

1拍目・2拍目は床を踏み鳴らし、3拍目は手拍子を打ち、これを重複録音されドラムやベースを一切使わずに音源が制作されました。

全米4位、全英2位の大ヒットを記録し、2018年には映画「ボヘミアン・ラプソディ」のヒットからストリーミングでも多く聴かれ、現在では売り上げを含めて400万を超えるユニット数を記録しています。

最近ではこのエピソード、2018年に公開された伝記映画「ボヘミアン・ラプソディ」でも語られており、Queen(クイーン)をリアルタイムで聴いていない世代にも認知されています。

2000年にはイギリスのボーイズグループ「5ive(ファイヴ)」と共にFive + Queen名義でカバーをリリースし、全英1位のヒットとなりました。
 

We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)の歌詞和訳・カタカナと動画

Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place
Singin'

We will we will rock you
We will we will rock you

Buddy you're a young man hard man
Shoutin' in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo' face
You big disgrace
Wavin' your banner all over the place

We will we will rock you
(Sing it!)
We will we will rock you

Buddy you're an old man poor man
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody better put you back into your place

We will we will rock you
(Sing it!)
We will we will rock you

(Everybody)

We will we will rock you
We will we will rock you

(Alright)

We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)の歌詞和訳・カタカナ

Buddy you're a boy make a big noise

お前は騒ぎ立てる少年

バーディヨーア ボーイメカ ビッグノーイズ

Playin' in the street gonna be a big man some day

ストリートで遊びながらもいずれ大物になりがたってる

プレーイニンダ ストゥリー ゴーナビーア ビーッグマーンサンデイ

You got mud on yo' face

顔に泥を塗って

ユーガ マードンニョフェイス

You big disgrace

大恥かいて

ユ ビッグ ディスグレイス

Kickin' your can all over the place

そこらじゅうで好き放題に缶蹴りして

キッキニョーキェーノーローバダプレイス

Singin'

歌ってるんだ

スィンギン


We will we will rock you

俺たちがお前を感動させてやるよ

ウィーウィーウ ウィーウィーウ ラーッキュー

We will we will rock you

俺たちがお前を感動させてやるよ

ウィーウィーウ ウィーウィーウ ラーッキュー


Buddy you're a young man hard man

お前は若くて頑固な奴だ

バーディヨーア ヤーングメーン ハーンメーン

Shoutin' in the street gonna take on the world some day

ストリートで叫びながらもいずれは世界を動かしたがってる

シャウリーインダストゥリー ゴーナテイクォーンダ ワーウサンデイ

You got blood on yo' face

顔に血をつけて

ユーガ ブラードーンニョフェイス

You big disgrace

大恥かいて

ユ ビッグ ディスグレイス

Wavin' your banner all over the place

至る所で旗を挙げるんだ

ウィビニョー バーナ オーローバダプレイス


We will we will rock you

俺たちがお前を感動させてやるよ

ウィーウィーウ ウィーウィーウ ラーッキュー

(Sing it!)

(歌え!)

(スィンギーラーウ)

We will we will rock you

俺たちがお前を感動させてやるよ

ウィーウィーウ ウィーウィーウ ラーッキュー


Buddy you're an old man poor man

お前は哀れな老人

バーディヨーアンノーメーン プーアメーン

Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day

いつか平和を手に入れたいと目で訴えてる

プリーディンウィーズョーラーイズ ゴーナ メイクスューサーン ピースサンデイ

You got mud on your face

顔に泥を塗って

ユーガ マードンニョフェイス

Big disgrace

大恥かいて

ビッグ ディスグレイス

Somebody better put you back into your place

いつか誰かに連れて帰ってもらった方がマシだ

サンバーリベラ プッチュッベー クィンツヨープレイス


We will we will rock you

俺たちがお前を感動させてやるよ

ウィーウィーウ ウィーウィーウ ラーッキュー

(Sing it!)

(歌え!)

(スィンギー)

We will we will rock you

俺たちがお前を感動させてやるよ

ウィーウィーウ ウィーウィーウ ラーッキュー


(Everybody)

(みんなで)

(エーヴィーバーリ)


We will we will rock you

俺たちがお前を感動させてやるよ

ウィーウィーウ ウィーウィーウ ラーッキュー

We will we will rock you

俺たちがお前を感動させてやるよ

ウィーウィーウ ウィーウィーウ ラーッキュー


(Alright)

(上出来だ)

(オーライ)


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

 

 

 

 

 


 

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする